fix(highlights): Fix crashing on null tag keys

[leeandher]

Resolves https://sentry.sentry.io/issues/5243747663/?project=11276

Not sure why tags are coming in with null or undefined keys, but we can't display those so they will be omitted, letting the rest of the component render as per usual.

Also adding the team as a codeowner to help assignment for this stuff.