feat(chartcuterie): Refactor Function Regression Chart to separate data

[iamrajjoshi]

I'm adding Chartcuterie support for Function Regression chart. The first step is to refactor it so we can generate the chart props in the backend. I updated the getBreakpointChartOptionsFromData function to remove backwards compatibility for functionBreakpointChart since I am updating it to move all the transformation to a separate function.

I tested using yarn dev-ui:

Preview of the Slack Image 👀

[codecov[bot]]

Bundle Report

Changes will increase total bundle size by 19.7kB :arrow_up:

Bundle name	Size	Change
app-webpack-bundle-array-push	26.78MB	19.7kB :arrow_up: