Implement strict trace continuation

[cleptric]

Adds strictTraceContinuation option to prevent unwanted trace propagation from third-party services with mismatched organization IDs, addressing #1830.

---

[cursor[bot]]

Cursor Agent can help with this pull request. Just @cursor in comments and I'll start working on changes in this branch. _{Learn more about Cursor Agents}