feat(core): add metric drop limit with in-flight tracking

[malay44]

Track in-flight metrics when flushing and include them in the drop limit check to prevent unbounded growth when network sends are slower than metric production.

Closes #18080