Change error returned in `assemble_artifact_bundle`

[szokeasaurusrex]

This function can return a ReleaseNotFound error, even though we don't pass a release to this function, so it appears that an incorrect release could not actually cause the error. OrganizationNotFound seems like it would be more appropriate here.