(chore) Update GOVERNANCE.md for release process & triage time

[schristoff]

Let's try to aim for releases every three months, and triaging issues within five days. I would love to get some automation around getting pinged for issues that need talked at, or autolabeling.

:)