Document porter-env secret behavior

[sgettys]

Additional env vars can be passed along to the agent action job by populating a secret name "porter-env" with the values you'd like to set. Add this behavior to the docs