Default language should contain valid language code
ODK Build uses English as default language. Exported as XForm, the import to ODK Central works fine and the form is usable - this is likely what most users will do.
However, when exported via XLSForm, ODK Central shows the following warning:
This XLSForm file can be used, but it has the following possible problems (conversion warnings):
The following language declarations do not contain valid machine-readable codes: English. Learn more: http://xlsform.org#multiple-language-support
This warning can be corrected by either manually changing the language from English to English (en) in the XLSX spreadsheet, or directly in ODK Build (Edit > Manage translations > Active language > add the (en).
This could be as simple as changing https://github.com/getodk/build/blob/master/public/javascripts/i18n.js#L13 from
var defaultLanguages = function() { return { 0: 'English', _counter: 0, _display: '0' }; };
to
var defaultLanguages = function() { return { 0: 'English (en)', _counter: 0, _display: '0' }; };
and possible update the "Displayed Language" in index.erb:91
Edit: the above idea does not work but may be an entry point.
Alternatively, this could be handled in build2xlsform.