Copy lazyvec without expansion on attribute change

[MarcusKlik]

At default, ALTREP's are expanded when attributes change. By a smart override of the duplicate method, a full expansion can be avoided (with a mechanism identical to wrapper objects).