Add guest and read-only mount support

[ananace]

The Kubernetes field readOnly helpfully offers the strings "ro" or "rw", so it's easy to map them into the mount option string.

This will also make mountOptions optional, as it's quite common to not want any additional options when mounting things as guest.