Add repo-visualization github action

[quintusm]

Description

The repo-vizualization github action creates a graphical visualization of the repo showing different folders and files that gives a quick overview of the structure of the project and what kind of files it mostly consists of

Repro steps

No repro, this is a request for new functionality that assist developers wanting to work on the code of the repo gain a better/different understanding of the code base. This is a very low effort request