[Outlining] Enhance comment support

[dungpa]

We should:

• [ ] Support block comments between (* and *)
• [ ] Recognize line comments in a more accurate way (by using lexer states)

[vasily-kirichenko]

@dungpa what about moving this issue to VFT repository because we've ported the feature there?