Email message customization

[ilbelkyr]

We currently modify the email/* files in the source tree to adjust some wording. We ought to investigate ways to adjust email wordings without involving a source change, possibly collaborating with upstream to make this easier.