Use IrrevocableIO for sink in AdvTester, reflecting assumptions

[albert-magyar]

This depends on ucb-bar/chisel3#436 to change IrrevocableIO to a subtype of DecoupledIO and to make EnqIO (for the output of Queue) return an IrrevocableIO.