fsstore: Split storage directory based on the ID prefix

[foxcpp]

Instead of putting all files into one directory, use first byte as a name for subdirectory. This is important to amortize lookup time.