Align Docker image release workflow with Postgres

[jsierles]

For our semi-managed services, we want images to be generated automatically from Github tags. Postgres is already setup for this. We should setup this repo the same way.

This helps people track Redis versions with fly image. fly image is backed by our API which will automatically track new versions from specific repositories. The tracking is already setup for this repository in the Fly backend.