typography translation

[yeKcim]

last thing I think that could be added in translation file : ":" In french, always as example, we use " :" (there is a nbsp)

(thank you very much for your reactivity on my issues reports and pull request, that's great and pleasant)

[flopp]

Sounds reasonable. I haven't been aware of any special formatting rules when it comes to french - but now I am ;)