Improve bindings to not require `*mut T` pointers when the type is not going to be mutated/when `*const T` will do

[loftyinclination]

Not sure that this is actually possible without changing the upstream C code -- I don't think that Bindgen has support for this, or for overriding values. But using the raw ffi bindings is annoying because all pointers are implicitly *mut