Add tests for relay monitor

[avalonche]

📝 Summary

unit tests for the new calls added to mev-boost to call the relay monitor. This includes tests for register validator, transcript and get fault calls.

⛱ Motivation and Context

📚 References

---

✅ I have run these commands

• [x] make lint
• [x] make test-race
• [x] go mod tidy