Properly remove elements when they finish their work

[Rados13]

After merge #82 we simply use the :remove_children action to remove tee for a specific track. This is not the best way because this element can still have some buffers to process. We should wait until his mailbox is empty and then remove it.