Feature: Add "Size on disk" to Properties window

[manfromarce]

This PR adds Size on disk to the Properties window like Windows Explorer.

Resolved / Related Issues Should close #3930.

Validation How did you test these changes?

• [x] Did you build the app and test your changes?
• [ ] Did you check for accessibility? You can use Accessibility Insights for this.
• [ ] Did you remove any strings from the en-us resource file?
  • [ ] Did you search the solution to see if the string is still being used?
• [ ] Did you implement any design changes to an existing feature?
  • [ ] Was this change approved?
• [ ] Are there any other steps that were used to validate these changes?

Screenshots (optional)