`replaceTrack` should return a Promise

[ArmorDarks]

According to the specs, sender.replaceTrack should return a Promise which will resolve when track replacement has finished.

SimplePeer, on the contrary, returns void which makes it harder to await track replacement completion.

[nazar-pc]

This one is similar to #593, most APIs should actually return values and be async to allow for advanced use cases.