feast-feature-server helm metrics not working for ui and registry mode

[mozupwork]

Expected Behavior

The metrics port should work for ui and registry mode

Current Behavior

The metrics port does not work for ui and registry but works for online mode.

[franciscojavierarceo]

@ntkathole @tchughesiv