Move rpc request handler to its own thread

[fdinoff]

There is a potential for deadlock if the rpc request asks for more data from neovim. The request is handled serially so the receiver thread won't read new data from the connection.