Notify user after failing to start recording

[ComputelessComputer]

• Added error handling to the start action in the ongoingSessionStore to return a promise and reset the store state on errors
• Added error handling for failed recording sessions, displaying a toast notification if the main window is visible or a system notification if it's not