Fix RemoveIdentityOps not correctly handling ops following fork-nodes

[iksnagreb]

Fixes the issue reported here #86, by adding a missing test for the producer node being a fork node. Added some (probably too extensive) documentation and a new check to avoid removing join-node operations by accident (currently not possible, but this was not really documented).

Closes #86