docs-chinese 关于翻译的风格规范

注意到这个 issue 和这个 PR 中都有提及到翻译的风格规范。不如趁着这个项目目前人员很少（虽然可能也多不起来），讨论和明确一下相关规范？按照之前的经验，可能明确了之后后续的 contributor 会更加轻松一些。:)

Dec 18 '18 02:12 poppinlp

我先来抛砖引玉一下吧。

所有翻译的文本内容采用 markdown 编写，支持 GMF，不熟悉的话可以参考如下链接：
- https://help.github.com/articles/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/
- https://help.github.com/categories/writing-on-github/
英文夹杂在中文之间的时候，英文左右保留一个空格，例如 你好 hello 你好
正文中的标点符号需要转换为对应的中文符号，例如 , => ，
- 这里比较特殊的是中文中的顿号，在原文中出现的地方可能也是逗号
- 英文括号修改为半角括号配空格的形式
常见的缩写内容不做翻译，例如 UI, HTTP
常见的框架、平台、语言等不做翻译，例如 Express, Node, Java
用于表示工程代码中的一些实例不做翻译，例如 Promise, Node 中的 Request
对于可能产生误解的名词翻译，如果在术语表中有，请按照对应的内容做翻译；如果术语表中未出现，那么推荐翻译后括号注解原文，例如 运行时（Runtime）

术语表：

这个我刚刚开始修改这边的翻译，之前大部分的内容都还没看，待大佬们补充。

Dec 18 '18 03:12 poppinlp

基本同意哈。这个 issue 里讨论得差不多了后，可以建个 contribution.md 的文档，收录下翻译规范和术语表。

有一点之前做的不一致的地方是：英文的括号 () 并未转换为中文括号 （），只是在两侧加上空格 ()。原因仅仅是个人觉得这样比较好看。欢迎讨论。

Dec 18 '18 12:12 fralonra

Dec 20 '18 03:12 fralonra

关于括号部分，似乎几种情况都有见到有地方使用。我个人觉得分两方面。

从情境上讲，如果是在一个整体语境是中文的环境，倾向于全角括号；整体语境是英文环境，倾向于半角括号。我们这里译文应该大多数情况都是中文语境（当然我不确定是否有英文段落引用），所以倾向于前者。

考虑到具体排版的样式问题，目前这些译文的主要阅读场景（github）这边，当全角括号与全角的其他符号连接的时候，例如 哈哈哈（哈哈哈），哈哈哈，会显得很宽，看起来样式可能感觉比较难受。

这里列举了一些结合的情况，可以对比一下效果：

哈哈哈哈（hello），哈哈哈哈
哈哈哈哈（哈哈哈），哈哈哈哈
哈哈哈哈 (hello)，哈哈哈哈
哈哈哈哈 (哈哈哈)，哈哈哈哈
哈哈哈哈 (hello), 哈哈哈哈
哈哈哈哈 (哈哈哈), 哈哈哈哈

综上，也结合目前的使用情况，就延续半角配空格的方式吧。

顺便再补充一个

Dec 20 '18 07:12 poppinlp

Jan 19 '19 08:01 fralonra