Update Docker configuration for development environment

[gorkavp]

Revise Docker setup to enhance the development experience by enabling live reloading and adjusting port mappings for the frontend service. Update Vite configuration to allow access from the container and ensure compatibility with the new Docker settings.