Improve buck2 rage for general use

[alexlian]

Per https://github.com/facebook/buck2/issues/189#issuecomment-1518258611 , buck2 rage should be more accessible.

Update to remove internal specific services and connect to external pathways as needed.