../../ not valid with new versions of npm

[jondlm]

I'm fairly certain that newer versions of npm break the assumption that this module makes. Now that node_modules can be flattened by npm, you can't rely on the "go down two dirs" trick any more.