docs: fix the 404/not found when using "Suggest edit" button

[joshtrichards]

Adds repository options to html_theme_options to link to in-use branch and path in the repository containing the docs. Fixes Suggest edit button link.

Ref: https://sphinx-book-theme.readthedocs.io/en/latest/reference.html