show effective volume along with the theoretical max volume

[rampall]

https://docs.ethswarm.org/docs/learn/technology/contracts/postage-stamp#effective-utilisation-table

[LevilkTheReal]

It's a duplication of https://github.com/ethersphere/swarm-desktop/issues/336. Probably the right place for this issue is here tho.