chore(ci): re-enable filling of development tests in github actions

[danceratopz]

Re-enable development fixtures check and generation in Github Actions once we have a more stable Prague branch to fill from.

Disabled in #515.