[eppp]: Add support for USB host -- device transport

[david-cermak]

depends on https://github.com/espressif/esp-protocols/pull/511

both eppp server and client can choose to act as USB CDC ACM host or a device.

(may need a minor refactor, as we support more and more transports)