Fix bugprone-narrowing-conversions reported by clang-tidy

[mum4k]

Clang-tidy started reporting a couple of bugprone-narrowing-conversions. The check was disabled to allow an Envoy update to proceed. The code issues should be fixed and the check re-enabled.

Check disabled in .clang-tidy.

The reported issues are in this CI log.