Cleanup test server warnings in integratrion tests

[mum4k]

PR #581 introduced an ignore list called _TEST_SERVER_WARN_ERROR_IGNORE_LIST in:

https://github.com/envoyproxy/nighthawk/blob/master/test/integration/nighthawk_test_server.py

We should investigate the reason for each of these warnings and see of we can address them.