[WIP] Fix ImageInspectorTool event key (backward INcompatible)

[jonathanrocher]

As discussed in #431 , for consistency with the case where plot._cached_mapped_image is available (line 71).

Warning: NOT backward-compatible!

DO NOT MERGE THIS! I realize I do not understand the ImageData object well enough and it might have been doing the right thing all along.