v1: fix #310: Possible MailboxStatus race condition

[fastred]

Hey! I tried to follow @emersion's advice and addressed #310 by copying the internal MailboxStatus before returning its pointer.

This change can introduce breaking behavior (e.g. a library user was modifying MailboxStatus instance returned from Mailbox()) but that behavior shouldn't be allowed in the first place.