Support filtering on a list of values

[cigrainger]

See: https://elixirforum.com/t/explorer-subsetting-rows-by-columns-that-match-one-of-multiple-values/48564?u=cigrainger

This is a very common use case so we should prioritise it.