Improve fuzzy find result order

[jeremypw]

Fixes #1533

• Fix always searching all projects (as originally intended)
• Sort search results showing project of current document first
• Sort close matches above fuzzy matches
• Sort paths alphabetically
• Show more results for taller windows

In passing, the construction code of the popover is made more elementary.