feat: proper move ins/outs for subqueries without 409s

[icehaunter]

Closes #3330

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for electric-next ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	88d4e40cf2c03e348a18ae75c025ad10225177c1
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/electric-next/deploys/691aeedbf4acdc0008ca772b
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3427--electric-next.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[pkg-pr-new[bot]]

Open in StackBlitz

npm i https://pkg.pr.new/@electric-sql/react@3427

npm i https://pkg.pr.new/@electric-sql/client@3427

npm i https://pkg.pr.new/@electric-sql/y-electric@3427

commit: 90c78c9

[codecov[bot]]

Codecov Report

:white_check_mark: All modified and coverable lines are covered by tests. :white_check_mark: Project coverage is 82.72%. Comparing base (f41db22) to head (90c78c9). :warning: Report is 7 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #3427       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   69.45%   82.72%   +13.26%     
===========================================
  Files         182       37      -145     
  Lines        9787     2194     -7593     
  Branches      356      360        +4     
===========================================
- Hits         6798     1815     -4983     
+ Misses       2987      377     -2610     
  Partials        2        2               

Flag	Coverage Δ
elixir	74.47% <ø> (+8.05%)	:arrow_up:
elixir-client	74.47% <ø> (+0.52%)	:arrow_up:
packages/experimental	87.73% <ø> (ø)
packages/react-hooks	86.48% <ø> (ø)
packages/typescript-client	93.57% <ø> (-0.11%)	:arrow_down:
packages/y-electric	55.12% <ø> (ø)
postgres-140000	?
postgres-150000	?
postgres-170000	?
sync-service	?
typescript	87.06% <ø> (-0.07%)	:arrow_down:
unit-tests	82.72% <ø> (+13.26%)	:arrow_up:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow:

• :package: JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.