Properly handle discovery server outage

[fantostisch]

According to SERVER_DISCOVERY.md the app should still show the organization list even if disco.eduvpn.org goes down. Currently, an empty list is shown if the server is unreachable.