Fix optional argument encoding

[quinchs]

Summary

Fixes encoding of arguments by ensuring nelems is set to the absolute number of elements, and client-side checks whether the argument is optional.

[dnwpark]

Note: This fix seems reasonable, but I need to check how other lang bindings deal with optionals. .Net looks like it might throw an index error, and really shouldn't be handled server side?