Fix handling of relationship loading to use dataKey.

[brettburley]

Data for a relationship should be looked up on the dataKey, and not the plain property key. Previously, loads on a model with relationships would not update the embedded models when the property key didn't match the data key.