allow mounting changed themes into docker container

[d-rk]

Hey,

currently its not possible to change the theme when running as a docker container. This is because the relevant files are in the /dist folder and one would have to mount a different /dist folder and provide all its contents.

I moved files relevant for theming to /dist/theme subfolder. With this change one can just mount a changed theme folder into the container. See the changed readme.