Fix compatibility with Python 3.11 and Python 3.12

[theMarix]

This improves on the Python-3.11-compatibility fix that can already be found on master but sadly seems to have missed a small detail. In addition, it replaces usage of the last remaining deprecated assertEquals in the tests by assertEqual, resolving an issue with Python 3.12 which dropped this.