dotnet svcutil issue fix

[imcarolwang]

1. #3812
2. suppress exception caused by reused assembly/package loading version confliction
3. extend ServiceModelPacakges list with more WCF package dependencies, so if the client project only references WCF packages, we avoid unnecessary attempts to reuse types from project's referenced assemblies.