Create symlink to source when setting up tests

[zachahn]

Hello!

Just sharing in case this is helpful. I found it hard to run tests while actively working on a feature because source files were copied, which meant I had to manually keep files in sync. This seemed to work for me (in the vagrant development) but may not be the correct way to do this. Please feel free to edit, or perhaps to tell me why this isn't necessary!