Add crossbundle cli self-update and check if user uses latest version

[enfipy]

Objective

It should be possible to update the crossbundle binary from its own CLI command.

Additional context

Something similar exists in cargo itself or in cargo-make.