Add automatic retries to Codecov uploads

[tianon]

(This is an experiment.)

[tianon]

Heh, even with three retries 30 seconds apart, no dice (which makes sense, given I think GitHub's API limits refresh roughly every hour?)